أحمد العلي
Ahmed Al Ali
Ahmed Al Ali أحمد العلي
آخر الإصدارات
Latest Publications
السيرة
Biography
أحمد العلي شاعر ومترجم من السعودية، المدير العام لمجموعة كلمات في الشارقة. أصدر ستة كتب آخرها «الزّيت» و«ليس للسّابح أن يعلو على الماء». العلي ضمن ٥٠ اسمًا في «أنطولوجيا الشارقة للأدب العربي المعاصر» الصادر بمناسبة اختيار اليونسكو للشارقة عاصمة عالمية للكتاب ٢٠١٩، وضمن ٤٠ اسمًا تُرجمت لهم مختارات إلى الفرنسية بدعم من برنامج جسور «إثراء – أرامكو» وصدرت في «رمال تركض بالوقت» عن دار آل دانتي عام ٢٠٢١، وضمن ٢٦ اسمًا في كتاب «تتبّع الأثير» الصادر بالإنجليزية عن دار جامعة سيراكيوز ٢٠٢٥ لشعراء تفاعلت نصوصهم مع الفضاء السيبراني والعولمة.
ترجم العلي كتبًا إلى العربية منها «حكاية الجارية»، و«اختراع العزلة»، و«حليب أسود».
Ahmed Al Ali is a Saudi poet and translator, and General Manager of Kalimat Group in Sharjah. He has published six books, most recently Oil and A Swimmer Must Not Rise Above the Water. Al Ali is among fifty names featured in the Sharjah Anthology of Contemporary Arabic Literature, published to mark Sharjah's selection as UNESCO World Book Capital 2019; one of forty names whose selected works were translated into French with support from the Ithra–Aramco Jusoor programme and published as Sands Racing Through Time by Al Dante in 2021; and one of twenty-six names in Tracing the Ether, published in English by Syracuse University Press in 2025, featuring poets whose work engages with cyberspace and globalization.
Al Ali has translated several books into Arabic, including The Handmaid's Tale, The Invention of Solitude, and Black Milk.
شعر وسرد
Poetry & Prose
الترجمات
Translations
النشر والتحرير
Publishing and Editing
قدّم أحمد العلي إلى القارئ العربي — خصوصًا عبر مجموعة كلمات في الشارقة — عشرات الأعمال المترجمة من آداب العالم، من جيمس بولدوين وترومان كابوتي وإيان ماك إيوان ومارغريت آتوود إلى جوليان بارنز وجون آشبري وكولسون وايتهيد وتشيماماندا أديتشي وغيرهم، إلى جانب أصوات عربية معاصرة. هذه لمحة من إصدارات الدار، عامًا بعد عام.
Ahmed Al Ali has brought dozens of translated works from world literature to Arabic readers — particularly through Kalimat Group in Sharjah — from James Baldwin, Truman Capote, Ian McEwan and Margaret Atwood to Julian Barnes, John Ashbery, Colson Whitehead and Chimamanda Ngozi Adichie, alongside contemporary Arabic voices. A year-by-year glimpse of the imprint's publications.
مختارات — محمد العلي
Selected Works — Mohammed Al Ali
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
المشاركات والفعاليات
Participation & Events
مهرجان «دواير الثقافي»
مهرجان طيران الإمارات للآداب
مركز أبوظبي للغة العربية: الخلوة الثقافية «العربية لغة حياة»
المعهد البريطاني: برنامج إكسبو دبي «رعاية الترجمة»
مهرجان طيران الإمارات للآداب: أمسية شعرية «أبيات من أعماق الصحراء»
معرض لندن الدولي للكتاب: ندوة «الأدب العربي المترجم»
الشارقة عاصمة عالمية للكتاب: الخلوة الثقافية «خلوة الكتابة»
مهرجان Hay Festival: ندوة «مستقبل الأدب»
مهرجان ربيع الثقافة: أمسية شعرية «سوفينير المقاعد المتقابلة»
Guest poet, Emirates Airline Festival of Literature, Dubai
Abu Dhabi Arabic Language Centre programme at Expo 2020 Dubai
British Council / New Writing North programme at Expo 2020 Dubai
Panellist, Emirates Airline Festival of Literature — Translators Going Global
Judge, Etisalat Award for Arabic Children's Literature
Panellist, Hay Festival Abu Dhabi — The Future of Literature
Guest poet, Spring of Culture, Bahrain
Leading Translation Trainer, British Council / Sharjah World Book Capital — Tarjem Workshop
Frankfurt & London International Book Fairs
مشاركات مجتمعية
Community Involvement
- عضو مؤسس لجمعية النشر في السعودية، ضمن الجمعيات المهنية الثقافية التي تشرف عليها وزارة الثقافة ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- ضيف ملتقى الترجمة الأول بالرياض، 2021
- ضيف معرض جدة الدولي للكتاب، 2016
- محاضِر في مبادرة «أقرأ» التابعة لبرنامج إثراء – أرامكو، الظهران، 2016
- ضيف معرض الرياض الدولي للكتاب، 2014
- ضيف مؤتمر الأدباء السعوديين، 2011
- عضو لجنة فعاليات نادي المنطقة الشرقية الأدبي، 2010–2011
- Founding member, Saudi Publishers Association
- Guest, first Translation Forum, Riyadh, 2021
- Guest, Jeddah International Book Fair, 2016
- Lecturer, "Iqraa" initiative (Ithra–Aramco), Dhahran, 2016
- Guest, Riyadh International Book Fair, 2013–2014
- Guest, Saudi Intellectuals Forum, 2011
- Events' organiser, Saudi Eastern Province Literary Club, 2010–2012
قالوا عنه
Featured In
كتالوج حقوق الترجمة
Rights Catalogue
يعرض هذا القسم عناوين متاحة للبيع بحقوق الترجمة إلى جميع اللغات. يتضمن كل عنوان نشرة حقوق باللغة الإنجليزية لمساعدة الناشرين والوكلاء الأدبيين في تقييم العمل. للاستفسار عن الحقوق، يرجى التواصل عبر معلومات الاتصال الموجودة في الموقع.
The following titles are available for international translation rights. Each listing includes an English rights sheet to assist publishers and literary agents in evaluating the work. For rights inquiries, please contact me using the information provided on this website.
تقويم نيويورك
New York Calendar
للتواصل والاستفسارات
Get in Touch
للاستفسارات المتعلقة بالنشر والترجمة والمشاركات الثقافية.
For inquiries about publishing, translation, or cultural participation.