أحمد العلي
Ahmed Al Ali
السيرة
Biography
أحمد العلي شاعر ومترجم من السعودية، المدير العام لمجموعة كلمات في الشارقة. أصدر ستة كتب آخرها «الزّيت» و«ليس للسّابح أن يعلو على الماء». العلي ضمن ٥٠ اسمًا في «أنطولوجيا الشارقة للأدب العربي المعاصر» الصادر بمناسبة اختيار اليونسكو للشارقة عاصمة عالمية للكتاب ٢٠١٩، وضمن ٤٠ اسمًا تُرجمت لهم مختارات إلى الفرنسية بدعم من برنامج جسور «إثراء – أرامكو» وصدرت في «رمال تركض بالوقت» عن دار آل دانتي عام ٢٠٢١، وضمن ٢٦ اسمًا في كتاب «تتبّع الأثير» الصادر بالإنجليزية عن دار جامعة سيراكيوز ٢٠٢٥ لشعراء تفاعلت نصوصهم مع الفضاء السيبراني والعولمة.
ترجم العلي كتبًا إلى العربية منها «حكاية الجارية»، و«اختراع العزلة»، و«حليب أسود».
Ahmed Al Ali is a published poet, editor, translator, and publishing expert. He earned his MS degree in Publishing from Pace University in NYC and was a trainee at Knopf (Penguin Random House). He has four published works; three poetry collections in free-verse and one about NYC in prose. He has translated several international titles into Arabic, including Margaret Atwood's The Handmaid's Tale, Paul Auster's The Invention of Solitude, and Elif Shafak's Black Milk.
As Managing Editor at Kalimat Group's fiction imprint in Sharjah, he introduced to the Arab world James Baldwin, Raymond Carver, Julian Barnes, Ian McEwan, Margaret Atwood, John Ashbery, Ali Smith, Michael Ondaatje, John Banville, Claire Messud, and many more. He was appointed Managing Editor of Sharjah World Book Capital Publications in 2019–2020.
Special projects & public contributions
- Guest poet at the Emirates Airline Festival of Literature, 2022
- Guest speaker, Abu Dhabi Arabic Language Centre programme at Expo 2020 Dubai, 2021
- Guest speaker, British Council / New Writing North programme at Expo 2020 Dubai, 2021
- Founding member of the Saudi Publishers Association, 2021
- Panellist, Emirates Airline Festival of Literature: Translators Going Global, 2021
- Judge, Etisalat Award for Arabic Children's Literature, 2020
- Panellist, Hay Festival Abu Dhabi: The Future of Literature, 2019
- Guest poet, Spring of Culture, Bahrain, 2019
- Leading Translation Trainer, British Council / Sharjah World Book Capital / UNESCO Tarjem Workshop, 2019
- Organiser, 1001 Titles Initiative / Sharjah World Book Capital / UNESCO Creative Writing Retreat, 2019
- Member, Sharjah World Book Capital / UNESCO projects team, 2019
- Guest of honour, Riyadh International Book Fair, 2018
- Frankfurt International Book Fair, 2016–2018
- London International Book Fair, 2016–2018
- Jeddah International Book Fair invitee, 2016
- New York Comic Con invitee, 2015
- Riyadh International Book Fair invitee, 2013–2014
- Saudi Intellectuals Forum invitee, 2011
- Events' organiser, Saudi Eastern Province Literary Club, 2011–2012
شعر وسرد
Poetry & Prose
الترجمات
Translations
روايات — مجموعة كلمات
As Editor — Rewayat, Kalimat Group
بصفته المدير العام لمجموعة كلمات ومحرّرها الأدبي، قدّم أحمد العلي إلى القارئ العربي عبر دار «روايات» عشرات الأعمال المترجمة من آداب العالم — من جيمس بولدوين وترومان كابوتي وإيان ماك إيوان ومارغريت آتوود إلى جوليان بارنز وجون آشبري وكولسون وايتهيد وتشيماماندا أديتشي وغيرهم — إلى جانب أصوات عربية معاصرة. هذه لمحة من إصدارات الدار، عاماً بعد عام.
As General Manager and literary editor at Kalimat Group, Ahmed Al Ali brought dozens of world-literature titles into Arabic through the Rewayat imprint — from James Baldwin, Truman Capote, Ian McEwan and Margaret Atwood to Julian Barnes, John Ashbery, Colson Whitehead and Chimamanda Ngozi Adichie — alongside contemporary Arabic voices. A year-by-year glimpse of the imprint's covers.
Rewayat 2025
Rewayat 2024
Rewayat 2023
Rewayat 2022
Rewayat 2021
Rewayat 2020
Rewayat 2019
Rewayat 2018
Rewayat 2017
دفتر نيويورك
The New York Notebook
خلال سنوات دراسته للنشر في نيويورك وتدرّبه في دار «كنوبف»، دوّن أحمد العلي لقاءاته بكتّاب العالم وفنّانيه في «تقويم نيويورك». مشاهد من دفترٍ شخصي: بول أوستر، أورهان باموك، توني موريسون، نيل غايمان، نعوم تشومسكي، سلمان رشدي، إلياس خوري، أدونيس، دِرِك وولكُت، جون آشبري وآخرون.
During his publishing studies in New York and his traineeship at Knopf, Ahmed Al Ali kept a notebook of encounters with the writers and artists of the world. Scenes from a personal journal: Paul Auster, Orhan Pamuk, Toni Morrison, Neil Gaiman, Noam Chomsky, Salman Rushdie, Elias Khoury, Adonis, Derek Walcott, John Ashbery and more.
Sunny Mehta, Editor-in-Chief of Knopf Doubleday Publishing Group, at his office.
خلال حفل دار نشر كنابف السنوي في 10 ديسمبر، التقيت بالرئيس التنفيذي لشركة بينقوين راندوم هاوس: ماركِس دوّل — Penguin Random House CEO Markus Dohle.
أمسية إلياس خوري وسنان أنطون البارحة في The Center of Fiction نيويورك .. كان إلياس هائلاً في حديثه عن أحمد فارس الشدياق وكتابه “ساق على ساق” وقد وصف الكتاب بأنه أول رواية في التاريخ العربي الحديث وأول محاولة لإيجاد لغة جديدة وأسلوب جديد بأفكار حديثة ومعترضة قبل جبران خليل جبران ومجايليه من الأدباء الفرنسيين. تحتفي الأمسية بتدشين صدور الترجمة الإنجليزية للكتاب، برعاية من The Library of Arabic Literature بجامعة نيويورك أبوظبي NYUAD.
احتفال مرور 100 عام على تأسيس دار كنوبف.
تواجدت في محاضرة لريتشارد دوكنز مؤلف كتاب الجين الأناني .. كان النقاش يتفجر بالأفكار والطروحات العلمية والدينية بحرية لا حدود لها، فهو زعيم الملحدين في العالم كما يقال عنه، لكنه لم يكن لطيفاً على الإطلاق رغم ما يتمتع به من “العباطه” المضحكه، فهو يرتدي كرفته عليها صور لحشرات لونها أخضر قامت زوجته بحياكتها له ورفض رفضاً قاطعاً أن يلتقي ملكة بريطانيا على طاولة طعامها التشريفية إلا بكرفتة الحشرات هذه ^_^
لقاء نعوم تشومسكي، سلمان رشدي وأدونيس.
Meryl Streep reading “The Writer” by Richard Wilbur and “Morning Song” by Sylvia Plath.
مختارات — محمد العلي
Selected Works — Mohammed Al Ali
- لا أحد في البيتدار مسعى، المنامة، 2015
- نمو المفاهيمالمركز الثقافي العربي، بيروت، 2013
- البئر المستحيلةالمركز الثقافي العربي، بيروت، 2013
- حلقات أولمبيةدار مدارك للنشر، دبي، 2012
- هموم الضوءدار منشورات الجمل، بيروت، 2011
- درس البحردار منشورات الجمل، بيروت، 2011
كتب مجانية
Free Books
مجموعة من الكتب متاحة للتحميل المجاني: مختارات الشاعر محمد العلي بإعداد أحمد العلي، وعدد من ترجماته.
A selection of freely downloadable books: the poet Mohammed Al Ali's works edited by Ahmed Al Ali, and several of his translations.
المشاركات والفعاليات
Participation & Events
مهرجان «دواير الثقافي»
مهرجان طيران الإمارات للآداب
مركز أبوظبي للغة العربية: الخلوة الثقافية «العربية لغة حياة»
المعهد البريطاني: برنامج إكسبو دبي «رعاية الترجمة»
مهرجان طيران الإمارات للآداب: أمسية شعرية «أبيات من أعماق الصحراء»
معرض لندن الدولي للكتاب: ندوة «الأدب العربي المترجم»
الشارقة عاصمة عالمية للكتاب: الخلوة الثقافية «خلوة الكتابة»
مهرجان Hay Festival: ندوة «مستقبل الأدب»
مهرجان ربيع الثقافة: أمسية شعرية «سوفينير المقاعد المتقابلة»
Guest poet, Emirates Airline Festival of Literature, Dubai
Abu Dhabi Arabic Language Centre programme at Expo 2020 Dubai
British Council / New Writing North programme at Expo 2020 Dubai
Panellist, Emirates Airline Festival of Literature — Translators Going Global
Judge, Etisalat Award for Arabic Children's Literature
Panellist, Hay Festival Abu Dhabi — The Future of Literature
Guest poet, Spring of Culture, Bahrain
Leading Translation Trainer, British Council / Sharjah World Book Capital — Tarjem Workshop
Frankfurt & London International Book Fairs
مشاركات مجتمعية
Community Involvement
- عضو مؤسس لجمعية النشر في السعودية، ضمن الجمعيات المهنية الثقافية التي تشرف عليها وزارة الثقافة ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- ضيف ملتقى الترجمة الأول بالرياض، 2021
- ضيف معرض جدة الدولي للكتاب، 2016
- محاضِر في مبادرة «أقرأ» التابعة لبرنامج إثراء – أرامكو، الظهران، 2016
- ضيف معرض الرياض الدولي للكتاب، 2014
- ضيف مؤتمر الأدباء السعوديين، 2011
- عضو لجنة فعاليات نادي المنطقة الشرقية الأدبي، 2010–2011
- Founding member, Saudi Publishers Association
- Guest, first Translation Forum, Riyadh, 2021
- Guest, Jeddah International Book Fair, 2016
- Lecturer, "Iqraa" initiative (Ithra–Aramco), Dhahran, 2016
- Guest, Riyadh International Book Fair, 2013–2014
- Guest, Saudi Intellectuals Forum, 2011
- Events' organiser, Saudi Eastern Province Literary Club, 2010–2012
قالوا عنه
Featured In
أحمد العلي، شاعر يحوّل عوالم الخليج العربية إلى مساحة تأمّل
Saudi poet & literary editor Ahmed Al-Ali discusses his career ahead of the Emirates Literature Festival
دور المحرّر الأدبي ما زال ملتبساً حتى في الغرب — حوار طامي السميري
This Iconic Novel Has Just Been Published in Arabic for the First Time
The UAE's Rewayat Imprint: Translations For, and From, the Arab World's Adults
With 'Rewayat,' Sharjah Brings Key World Literature into Arabic
للتواصل والاستفسارات
Get in Touch
للاستفسارات المتعلقة بالنشر والترجمة والمشاركات الثقافية.
For inquiries about publishing, translation, or cultural participation.