Profile

أحمد العلي شاعر ومترجم من السعودية، المدير العام لمجموعة كلمات في الشارقة. أصدر ستة كتب آخرها “الزّيت” و”ليس للسّابح أن يعلو على الماء”. العلي ضمن ٥٠ اسمًا في “أنطولوجيا الشارقة للأدب العربي المعاصر” الصادر بمناسبة اختيار اليونسكو للشارقة عاصمة عالمية للكتاب ٢٠١٩، وضمن ٤٠ اسمًا تُرجمت لهم مختارات إلى الفرنسية بدعم من برنامج جسور “إثراء – أرامكو” وصدرت في “رمال تركض بالوقت” عن دار آل دانتي عام ٢٠٢١، وضمن ٢٦ اسمًا في كتاب “تتبّع الأثير” الصادر بالإنجليزية عن دار جامعة سيراكيوز ٢٠٢٥ لشعراء تفاعلت نصوصهم مع الفضاء السيبراني والعولمة. ترجم العلي كتبًا إلى العربية منها “حكاية الجارية”، و”اختراع العزلة”، و”حليب أسود”.

المشاركات الثقافية

  • مهرجان “دواير الثقافي” ٢٠٢٣، (القاهرة).
  • مهرجان طيران الإمارات للآداب ٢٠٢٢ (دبي).
  • مركز أبوظبي للغة العربية ٢٠٢١ (أبوظبي): الخلوة الثقافية “العربية لغة حياة”.
  • المعهد البريطاني ٢٠٢١ (دبي): برنامج إكسبو دبي “رعاية الترجمة “.
  • مهرجان طيران الإمارات للآداب ٢٠٢١ (دبي): أمسية شعرية “أبيات من أعماق الصحراء”.
  • معرض لندن الدولي للكتاب ٢٠٢٠ (لندن): ندوة “الأدب العربي المترجم”.
  • الشارقة عاصمة عالمية للكتاب ٢٠٢٠ (الشارقة): الخلوة الثقافية “خلوة الكتابة”.
  • مهرجان “Hay Festival” الدولي ٢٠١٩ (أبوظبي): ندوة “مستقبل الأدب”.
  • مهرجان ربيع الثقافة ٢٠١٩ (البحرين): أمسية شعرية “سوفينير المقاعد المتقابلة”.

المشاركات المجتمعية والتطوعية

  • عضو مؤسس لجمعية النشر في السعودية، ضمن الجمعيات المهنية الثقافية التي تشرف عليها وزارة الثقافة ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.
  • ضيف ملتقى الترجمة الأول بالرياض ٢٠٢١
  • ضيف معرضة جدة الدولي للكتاب ٢٠١٦
  • محاضِر في مبادرة “أقرأ” التابعة لبرنامج “إثراء – أرامكو” الظهران ٢٠١٦
  • ضيف معرض الرياض الدولي للكتاب ٢٠١٤
  • ضيف مؤتمر الأدباء السعوديين ٢٠١١
  • عضو لجنة فعاليات نادي المنطقة الشرقية الأدبيّ ٢٠١٠-٢٠١١

صدر للشاعر

١) شعر

  • ليس للسّابح أن يعلو على الماء، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠٢٥.
  • لافندر: أوتيل كاليفورنيا، دار منشورات المتوسط، ميلانو، ٢٠١٧.
  • يجلس أمام سكايب، دار منشورات الجمل، بيروت، ٢٠١٣.
  • نهّام الخليج الأخضر، نادي المنطقة الشرقية الأدبي، الدمام، ٢٠١٠.

٢) سرد

  • الزّيت (رحلة الريحاني)، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠٢٥.
  • دليلُ التائهين إلى نيويورك، ط١، دار منشورات الجمل، بيروت، ٢٠١٤.

ط٢، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠٢٥.

٣) ترجمات

  • حكاية الجارية، مارغريت آتوود، ط١، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠١٩.

ط٢، دار الكرمة، القاهرة، ٢٠٢٠.

ط٣، دار الكتب العلمية، بغداد، ٢٠٢١.

  • الارتياح للغرباء، إيان ماك إيوان، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠١٩.
  • دكتور كلاس، يلمار سودربيري، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠١٨.
  • أحد الأمومة، غراهام سويفت، مجموعة كلمات، الشارقة، ٢٠١٨.
  • حليب أسود، أليف شافاك، مسكيلياني للنشر، تونس العاصمة، ٢٠١٦.
  • اختراع العزلة، بول أوستر، دار أثر للنشر، الدمام، ٢٠١٦.
  • صندوق الموسيقى، نعومي شهاب ناي، دار أثر للنشر، ٢٠١٥.
  • أصوات الطبول البعيدة، دار منشورات الجمل، بيروت، ٢٠١٥.

٤) مختارات

  • لا أحد في البيت، محمد العلي، دار مسعى للنشر، المنامة، ٢٠١٥.
  • نمو المفاهيم، محمد العلي، المركز الثقافي العربي، بيروت، ٢٠١٣.
  • البئر المستحيلة، محمد العلي، المركز الثقافي العربي، بيروت، ٢٠١٣.
  • حلقات أولمبيّة، محمد العلي، دار مدارك للنشر، دبي، ٢٠١٢.
  • هموم الضوء، محمد العلي، دار منشورات الجمل، بيروت، ٢٠١١.
  • درس البحر، محمد العلي، دار منشورات الجمل، بيروت، ٢٠١١.

AHMED ALALI

Ahmed Al Ali is a published poet, editor, translator, and publishing expert. He earned his MS degree in Publishing from Pace University in NYC and was a trainee at Knopf (Penguin Random House). He has four published works; three poetry collections in free-verse and one about NYC in prose. He has translated several international titles into Arabic, including Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale, Paul Auster’s The Invention of Solitude, and Elif Shafak’s Black Milk. As Managing Editor at Kalimat Group’s fiction imprint in Sharjah, he introduced to the Arab world James Baldwin, Raymond Carver, Julian Barnes, Ian McEwan, Margaret Atwood, John Ashbery, Ali Smith, Michael Ondaatje, John Banville, Claire Messud, and many more. He was appointed Managing Editor of Sharjah World Book Capital Publications in 2019–2020.

SPECIAL PROJECTS AND PUBLIC CONTRIBUTIONS

  • Guest poet at the Emirates Airline Festival of Literature, 2022
  • Guest speaker at the Abu Dhabi Arabic Language Centre program at Expo 2020 Dubai, 2021
  • Guest speaker at the British Council/ New Writing North program at Expo 2020 Dubai, 2021
  • A founding member of the newly established Saudi Publishers Association, 2021
  • Guest speaker at the Emirates Airline Festival of Literature panel: Translators Going Global, 2021
  • Member of the judges committee in Etisalat Award for Arabic Children’s Literature, 2020.
  • Guest speaker at the Hay Festival Abu Dhabi panel: The Future of Literature, 2019
  • Guest poet at the Spring of Culture in Bahrain, 2019
  • Leading Translation Trainer at the British Council/ Sharjah World Book Capital / UNESCO Project: Tarjem Workshop, 2019
  • Organizer at the 1001 Titles Initiative/ Sharjah World Book Capital/ UNESCO project: Creative Writing Retreat, 2019
  • Member of Sharjah World Book Capital/ UNESCO projects team, 2019
  • Among Emirates’ guests of honor at Riyadh International Book Fair, 2018
  • Frankfurt International Book Fair, 2016, 2017, 2018
  • London International Book Fair, 2016, 2017, 2018
  • Jeddah International Book Fair Invitee, 2016
  • New York Comic Con Invitee, 2015
  • Riyadh International Book Fair Invitee, 2014
  • Riyadh International Book Fair Invitee, 2013
  • Saudi Intellectuals Forum invitee, 2011
  • Member of the Saudi Eastern Province Literary Club, Events’ Organizer, 2011-2012

Linkedin page
Wikipedia page

For inquiries: naham1986@gmail.com